«يا أيها الناس» أي أهل مكة «اتقوا ربكم» أي عقابه بأن تطيعوه «الذي خلقكم من نفس واحدة» آدم «وخلق منها زوجها» حواء بالمد من ضلع من أضلاعه اليسرى «وبث» فرق ونشر «منهما» من آدم وحواء «رجالا كثيرا ونساء» كثيرة «واتقوا الله الذي تَسّاءلون» فيه إدغام التاء في الأصل في السين، وفي قراءة بالتخفيف بحذفها أي تتساءلون «به» فيما بينكم حيث يقول بعضكم لبعض أسألك بالله وأنشدك بالله «و» اتقوا «الأرحام» أن تقطعوها، وفي قراءة بالجر عطفا على الضمير في به وكانوا يتناشدون بالرحم «إنَّ الله كان عليكم رقيبا» حافظا لأعمالكم فيجازيكم بها، أي لم يزل متصفا بذلك.

يا أيها الناس خافوا الله والتزموا أوامره، واجتنبوا نواهيه؛ فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي آدم عليه السلام، وخلق منها زوجها وهي حواء، ونشر منهما في أنحاء الأرض رجالا كثيرًا ونساء كثيرات، وراقبوا الله الذي يَسْأل به بعضكم بعضًا، واحذروا أن تقطعوا أرحامكم. إن الله مراقب لجميع أحوالكم.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ⟡ اتَّقُوا رَبَّكُمُ ⟡ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ⟡ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا ⟡ وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا ⟡ وَنِسَاءً ۚ ⟡ وَاتَّقُوا اللَّهَ ⟡ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ ⟡ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا