«قل أرأيتم» أخبروني «ما تدعون» تعبدون «من دون الله» أي الأصنام مفعول أول «أروني» أخبروني ما تأكيد «ماذا خلقوا» مفعول ثان «من الأرض» بيان ما «أم لهم شرك» مشاركة «في» خلق «السماوات» مع الله وأم بمعنى همزة الإنكار «ائتوني بكتاب» منزل «من قبل هذا» القرآن «أو أثارة» بقية «من علم» يؤثر عن الأولين بصحة دعواكم في عبادة الأصنام أنها تقربكم إلى الله «إن كنتم صادقين» في دعواكم.

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: أرأيتم الآلهة، والأوثان التي تعبدونها من دون الله، أروني أيَّ شيء خلقوا من الأرض، أم لهم مع الله نصيب من خلق السموات؟ ائتوني بكتاب من عند الله من قبل هذا القرآن أو ببقيَّة من علم، إن كنتم صادقين فيما تزعمون.

قُلْ ⟡ أَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ⟡ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ ⟡ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ⟡ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِنْ قَبْلِ ⟡ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ ⟡ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ