وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Abu Rida
Und Allah lädt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.
Bubenheim & Elyas
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Khoury
Gott, ruft zur Wohnstätte des Friedens, und Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Zaidan
Und ALLAH lädt zum Darus-salam ein und leitet recht, wen ER will, zum geraden Weg.