auch wenn zu ihnen irgendein Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen.

auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.

Auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme, bis sie die schmerzhafte Pein sehen.

selbst dann nicht, sollte zu ihnen jede Aya kommen - bis sie die qualvolle Peinigung erleben.