إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
Abu Rida
daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?
Bubenheim & Elyas
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
Khoury
An jenem Tag hat ihr Herr Kenntnis von ihnen (allen).
Zaidan
daß gewiß ihr HERR über sie an diesem Tag doch allkundig ist?!