وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Abu Rida
Und an jenem Tage wirst du die Sünder in Ketten gefesselt sehen.
Bubenheim & Elyas
An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen.
Khoury
An jenem Tag siehst du die Übeltäter in Ketten aneinandergebunden.
Zaidan
Dann wirst du sehen die schwer Verfehlenden an diesem Tag in Fesseln gebündelt.