إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Abu Rida
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.
Bubenheim & Elyas
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Khoury
Außer Iblis; er weigerte sich, zu denen zu gehören, die sich niederwarfen.
Zaidan
Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein.
: