وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Abu Rida
Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts."
Bubenheim & Elyas
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
Khoury
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichtes.»
Zaidan
Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din."