فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Abu Rida
Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen
Bubenheim & Elyas
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Khoury
Bei deinem Herrn! Wir werden sie alle zur Verantwortung ziehen
Zaidan
Bei deinem HERRN! WIR werden sie doch zur Rechenschaft ziehen, allesamt,