ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Abu Rida
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daß ihr dankbar sein möget
Bubenheim & Elyas
Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret.
Khoury
Dann erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar würdet.
Zaidan
Dann erweckten WIR euch nach eurem Tod, damit ihr euch dankbar erweist,