وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Abu Rida
Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses?"
Bubenheim & Elyas
"Und was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?"
Khoury
«Und was veranlaßt dich, von deinem Volk fortzueilen, o Mose?»
Zaidan
Und was ließ dich hier vor deinen Leuten sein, Musa?