وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Abu Rida
Und wahrlich, Wir gaben Moses das Buch, auf daß sie dem rechten Weg folgen mögen.
Bubenheim & Elyas
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
Khoury
Und Wir ließen Mose das Buch zukommen, auf daß sie der Rechtleitung folgen.
Zaidan
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, damit sie Rechtleitung finden.