قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Abu Rida
Sprich: "Wessen ist die Erde, und (wessen,) wer auf ihr ist, wenn ihr es wisset?"
Bubenheim & Elyas
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
Khoury
Sprich: Wem gehört die Erde, und wer auf ihr ist, so ihr es wißt?
Zaidan
Sag: "Wem gehört die Erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?"