لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Abu Rida
Vielleicht grämst du dich noch zu Tode darüber, daß sie nicht glauben.
Bubenheim & Elyas
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
Khoury
Du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.
Zaidan
Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden.