وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abu Rida
Und Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde, und Allah hat Macht über alle Dinge.
Bubenheim & Elyas
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Allah hat zu allem die Macht.
Khoury
Und Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.
Zaidan
Und ALLAH gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und ALLAH ist über alles allmächtig.