يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Abu Rida
O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte
Bubenheim & Elyas
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und sagt treffende Worte,
Khoury
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sprecht zutreffende Worte,
Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und sagt ein zutreffendes Wort,