إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Abu Rida
Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.
Bubenheim & Elyas
Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.
Khoury
Wenn Er will, läßt Er euch fortgehen und eine neue Schöpfung kommen.
Zaidan
Wenn ER will, läßt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor.