إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Abu Rida
Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen reglos da.
Bubenheim & Elyas
Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.
Khoury
Es genügte ein einziger Schrei, da waren sie plötzlich ausgelöscht.
Zaidan
Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.