فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Abu Rida
Als sie sich beide (Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte
Bubenheim & Elyas
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
Khoury
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Stirn niedergeworfen hatte,
Zaidan
Und als beide sich hingaben, und er ihn auf die Schläfe lagerte,