وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Abu Rida
Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.
Bubenheim & Elyas
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
Khoury
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun zu denen gehören, die vorgeführt werden.
Zaidan
Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.