فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Abu Rida
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
Bubenheim & Elyas
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
Khoury
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: «Wollt ihr nicht essen?
Zaidan
Dann schlich er sich zu ihren Göttern, dann sagte er: "Wollt ihr nicht essen?!