فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Abu Rida
Diese sind es, denen Allah vergeben möge; denn Allah ist Allvergebend, Allverzeihend.
Bubenheim & Elyas
Jenen wird Allah vielleicht verzeihen. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.
Khoury
Diesen möge der Herr verzeihen! Und Gott ist voller Verzeihung und Vergebung.
Zaidan
Diesen möge ALLAH vergeben. Und ALLAH bleibt immer reue-annehmend, allvergebend.