وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Abu Rida
O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe
Bubenheim & Elyas
O mein Volk, gewiß, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
Khoury
O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag des gegenseitigen Zurufens,
Zaidan
Und meine Leute! Ich fürchte für euch doch den Tag des Rufens,