فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ
Abu Rida
Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir sicher Uns an ihnen rächen.
Bubenheim & Elyas
Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.
Khoury
Sollten Wir dich fortnehmen, dann werden Wir uns an ihnen rächen.
Zaidan
Und entweder würden WIR dich weggehen lassen, dann werden WIR gewiß an ihnen Vergeltung üben,