وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Abu Rida
Und lasset euch nicht von Satan abwenden. Gewiß, er ist euer offenkundiger Feind.
Bubenheim & Elyas
Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.
Khoury
Und der Satan soll euch nicht abweisen. Er ist euch ein offenkundiger Feind.
Zaidan
Und der Satan soll euch nicht davon abhalten! Gewiß, er ist für euch ein entschiedener Feind.