رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Abu Rida
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende
Bubenheim & Elyas
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
Khoury
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - Er ist der, der alles hört und weiß -,
Zaidan
eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende,