spricht er kein Wort aus, ohne daß neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

Wird er kein Wort sprechen, ohne daß bei ihm ein Bewacher bereitstünde.

Er spricht kein Wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender Beaufsichtigender ist.