Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt, (und es ist) nicht länger fern.

Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:

Und das Paradies wird an die Gottesfürchtigen herangebracht, nicht weit entfernt:

Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht, ohne weit zu sein.