فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Abu Rida
Und er setzte es ihnen vor. Er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
Bubenheim & Elyas
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
Khoury
Und setzte es ihnen vor. Er sagte: «Wollt ihr nicht essen?»
Zaidan
dann setzte er es ihnen vor, er sagte: "Esst ihr etwa nicht?"