وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Abu Rida
Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein.
Bubenheim & Elyas
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
Khoury
Und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
Zaidan
und der Himmel spaltete sich, denn er ist an diesem Tag gebrechlich,