يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Abu Rida
An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.
Bubenheim & Elyas
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
Khoury
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt, und nichts von euch bleibt verborgen.
Zaidan
An diesem Tag werdet ihr vorgestellt. Nicht ein Verborgenes bleibt von euch geheim.