يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Abu Rida
O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!
Bubenheim & Elyas
O wäre dies doch nur das Ende (meines Lebens)!
Khoury
O wäre dies nur das Ende!
Zaidan
Wäre er (der Tod) doch das Endgültige gewesen!
: