وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
Abu Rida
Es ist aber nicht das Werk eines Dichters; wenig ist das, was ihr glaubt
Bubenheim & Elyas
das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt!
Khoury
Das ist nicht die Rede eines Dichters. Aber ihr seid ja so wenig gläubig.
Zaidan
und er ist nicht das Wort eines Dichters. Ein wenig ist es, daß ihr den Iman verinnerlicht.