لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Abu Rida
hätten Wir ihn gewiß bei der Rechten gefaßt
Bubenheim & Elyas
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
Khoury
Wir hätten ihn gewiß an der Rechten gefaßt
Zaidan
gewiß hätten WIR ihm seine Rechte weggenommen,