فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
Abu Rida
Und keiner von euch hätte (Uns) von ihm abhalten können.
Bubenheim & Elyas
und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.
Khoury
Und keiner von euch hätte (Uns) von ihm abhalten können.
Zaidan
So gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.