خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Abu Rida
sbe Nachsicht, gebiete das Rechte und wende dich von den Unwissenden ab.
Bubenheim & Elyas
Nimm den Überschuß, gebiete das allgemein Gute und wende dich von den Toren ab!
Khoury
Nimm das Gute und Leichte, gebiete das Rechte und wende dich von den Törichten ab.
Zaidan
Nimm Al-'afu an, gebiete das Gebilligte und meide die Unwissenden.