وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Abu Rida
und ein Freund nicht mehr nach einem Freunde fragen wird
Bubenheim & Elyas
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
Khoury
Und kein warmherziger Freund seinen Freund (nach seinem Befinden) fragt.
Zaidan
und kein enger Freund einen engen Freund fragt.