وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ
Abu Rida
und allen, die insgesamt auf Erden sind, wenn es ihn nur retten könnte.
Bubenheim & Elyas
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
Khoury
Und allen, die auf der Erde sind. Er wünscht, dies möge ihn dann retten.
Zaidan
und mit allen auf der Erde, allesamt, dann daß dies ihn errettet.
: