وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Abu Rida
Und wahrlich, die Moscheen sind Allahs; so ruft niemanden neben Allah an.
Bubenheim & Elyas
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
Khoury
Und die Anbetungsstätten gehören Gott; so ruft neben Gott niemanden an.
Zaidan
"Und gewiß, alle Moscheen sind für ALLAH. So richtet keine Bittgebete an irgendeinen neben ALLAH!"
: