وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Abu Rida
Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.
Bubenheim & Elyas
Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm ganz allein.
Khoury
Und so gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm allein.
Zaidan
Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.