لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Abu Rida
für die unter euch, die vorwärts schreiten oder zurückbleiben wollen.
Bubenheim & Elyas
für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.
Khoury
Für jeden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.
Zaidan
für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.