لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
Abu Rida
Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.
Bubenheim & Elyas
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
Khoury
Bewege deine Zunge nicht damit, um dich damit zu übereilen.
Zaidan
Bewege damit nicht deine Zunge, damit du über ihn schneller verfügst.