هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا
Abu Rida
Gab es nicht für den Menschen eine Zeit, da er nichts Nennenswertes war?
Bubenheim & Elyas
Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?
Khoury
Gab es (nicht) für den Menschen eine Zeitspanne, in der er kein nennenswertes Ding war?
Zaidan
Überkam den Menschen eine Weile von der Zeit, wo er nichts Erwähnbares war?!