إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
Abu Rida
Wahrlich, Wir Selbst haben dir den Quran als Offenbarung herabgesandt.
Bubenheim & Elyas
Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur'an offenbart, ja offenbart haben.
Khoury
Wir, ja Wir haben den Koran auf dich nach und nach hinabgesandt.
Zaidan
Gewiß, WIR sandten dir den Quran in sukzessivem Hinabsenden hinab.