Wir haben ihm den rechten Weg gezeigt, möchte er nun dankbar oder undankbar sein.

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.

Wir haben ihn den (rechten) Weg geführt, ob er nun dankbar oder undankbar ist.

Gewiß, WIR leiteten ihn zum Weg recht, entweder dankend oder äußerst kufr-betreibend.