Siehe, er dachte, daß er nie davon abkommen (und zu Allah zurückkehren) würde.

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

Er meinte, er würde nicht zurückkehren.

Gewiß, er dachte, daß er nicht zurückkehrt.