وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Abu Rida
und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet
Bubenheim & Elyas
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
Khoury
Und der Seele und dem, was sie zurechtformt
Zaidan
und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte,