Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.

Then We appointed you as caliphs in the earth after them, in order that We might see what deeds you perform.

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might behold how you would do.

And thereupon We made you their successors on earth, so that We might behold how you act.

Then We appointed you as successors in the land after them, that We might see how ye would work.

Then We made you follow after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work!

Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave.

Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave.

Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave.

Then We made you successors on earth after them, to see how you would behave.

Then We made you their successors in the land to see how you would act.

Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act.

Then We made you successors after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work.

Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.

Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act.

After them We made you their successors in the earth, so that We might see how you would do.

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

We have made you their successors in the land so that We could see how you behaved.

Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act.

Thumma jaAAalnakum khalaifa fee alardi min baAAdihim linanthura kayfa taAAmaloona

thumma jaʿalnākum khalāifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūna

Then We made you their successors in the land, so that We might observe how you would conduct yourselves.

Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!