God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight

And Allah calls to the abode of peace, and guides whomever He wills on the Straight Path.

And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;

AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.

And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path.

Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allah's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.

God invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path.

Allah invites to the Home of Peace, and guides whomever He wills to a straight path.

God invites to the Home of Peace, and He guides whomever He wills on a straight path.

Allah invites to the Home of Peace, and He guides whomever He wills on a straight path.

And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path.

(You are being lured by this ephemeral world) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway.

Allah calls to the Abode of Peace (Paradise) and guides whom He wills to the straight path.

And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.

Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path.

Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Path

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path.

And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.

WaAllahu yadAAoo ila dari alssalami wayahdee man yashao ila siratin mustaqeemin

wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path.

But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.