Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it. It is better than all that you amass."

Say, “Upon Allah’s munificence and upon His mercy – upon these should the people rejoice”; that is better than all their wealth and possessions.

Say: 'In the bounty of God, and His mercy -- in that let them rejoice; it is better than that they amass.

Say: "In [this] bounty of God and in His grace-in this, then, let them rejoice: it is better than all [the worldly wealth] that they may amass!"

Say thou: in the grace of Allah and in His mercy--therein let them therefore rejoice: far better it is than that which they amass.

Say: "In the Bounty of Allah, and in His Mercy (i.e. Islam and the Quran); -therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

Say, “In God’s grace and mercy let them rejoice. That is better than what they hoard.”

Say, “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is better than what they hoard.”

Say, “In God’s grace and mercy let them rejoice. That is better than whatever they accumulate.”

Say, “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is better than whatever they accumulate.”

Say, ˹O Prophet,˺ “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.

Tell them (O Prophet!): 'Let them rejoice in Allah's grace and mercy through which this (Book) has come to you. It is better than all the riches that they accumulate.

Say: "In the bounty of Allah, and in His mercy; therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

Say, ‘In Allah’s grace and His mercy—let them rejoice in that! It is better than what they amass.’

Say: 'In the Bounty of Allah and His Mercy let them rejoice, it (the Koran) is better than that which they hoard'

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

(Muhammad), tell them, "To be happy with the favors and mercy of God is better than whatever you accumulate".

Say: In the grace of Allah and in His mercy-- in that they should rejoice; it is better than that which they gather.

Qul bifadli Allahi wabirahmatihi fabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimma yajmaAAoona

qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna

Say, "In the grace and mercy of God let them rejoice, for these are better than the worldly riches which they hoard."

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.